Fix issues with KHexEdit pointed out by Christoph's suspicious code check.

With CHexValidator I was unable to bring myself to simply fix the immediate bug
as the code is almost scary what with sprintf() everywhere. So I fixed the
design as well.

I have tested, everything seems to work properly, would appreciate if others would
test as well however.

I will forwardport to trunk.