Make it much easier to work with context menus.

You can now get a default context menu, either created from scratch, or
provide your own menu to have the default actions added on the end.

There's also a signal to use if you want to add extra actions when the
popup is activated.

Also sneak in some const correctness, and removal of some deprecated
code.