Solve the usability nightmare that has been the "Scan Changes" button in the collection browser. This button is no more. Instead, I created a permanently active entry "Update Collection" in the main menu.

I think this is less confusing than conditionally showing this button or not. And also it's sometimes handy to start a update scan immediately.