let translators decide how this gets laid out should they wish to, as per the request of some of them.

also, use a '-' by default. nicer than ()s and ' ' doesn't work for enough people. so be it.