extract the messages of each generator into an own pot: this way it's easier to translate a single backend (or provide the translation for a custom one), but as drawback some strings are repeated in more than one pot