The KDE3-version of translator comments cannot be deprecated as fast as I thought, as KBabel uses the special translator comments generated by extractrc and extractattr.

(Therefore deprecating // i18n and /* i18n can only be done in KDE5.)