Directory permission checks for .Trash directory are to restrictive
It's actually fine if root-owned .Trash isn't readable/writable by users, users only need to be able to access their own subdir.