perform a basic form of frustum culling. When navigating through a large molecule, this increases the framerate by somewhere between +10% and +50%. Merging to libavogadro upstream.