After three weeks of wondering why not, the playlist now accepts the drop!
The model wasn't correctly setting the tracks to the mime data.

It doesn't actually work, since it appears its trying to do a copy operation, but details details. :)

Credit goes to Mark for figuring out what the problem was. And thanks to Seb for sharing in my frustration.