Fix two issues reported by Dirk:
* don't crash after deleting the first invitation in the list if there are more than one* be able to connect to the VNC server right after the invitation has been created; don't wait until the dialog has been closed