Prevent trying to translate cursors against an unopened file - revision 1 is always the "file has been opened" revision (unless starting a document from scratch... potential bug here but truly very minor if so, especially in comparison to the crashes this fixes for now)