Refactor the task button text layout and rendering code to handle text that won't fit in the available space better.

* Elide lines that won't fit by fading the text out at the end.
* Don't extend the button labels above and below the buttons when there are more lines than will fit.
* Handle reversed layout correctly within the buttons.