Fix window roles for KMainWindow:
- '#' in the window role is used by KWin to improve window grouping, so do the character-allowed-by-dbus only for the dbus name
- don't prepend app name to it - it adds up with session restore
- when name with #<number> is given, try to use it as given first