oooook...
last commit did actually not make a lot of sense on its own as it actually cached stuff twice...
fix that and greatly simplify the volume slier rendering code