* get rid of buttons, merge into one line with the lineedit
* add a little divider line, that really should be part of the svg theme, but i need to talk with the artists about that

for 4.2, when we can introduce new strings again, we can add some judicious labels here and there with better text perhaps