Fix corner case which manifested as follows:
* Create a zero length smart range with DoNotExpand as the insert behaviour
* Insert something at that position
* The start cursor would move but the end cursor would stay still

After a while thinking about this, I decided the range should move to the end of the insert; it's not being expanded, and the text was being inserted at that position (moving everything else after it)