Use the Album's custom context actions when triggering the context menu on the current track item.

This means no more reimplementing cover fetching actions, and gives us access to extra actions (this may be a bad thing).

eg: what place does "show under various artists" have under a menu on the current track applet?