Make the window.frames behavior more Mozilla-like - frames just returns the Window again, which means the properties of the window are available there, too.

This kills the FrameArray class.

Fixes #168017, and renders #164348 moot, as Window is robust against these cases while FrameArray wasn't