Add a network settings lookup fallback to retrieving the key of a channel.
Previously, this relied solely on the channel's mode map.
Closes the brief gap between a channel join and the server's reply to MODE where possible, so that e.g. reconnecting directly after auto-joining a channel with a key doesn't result in a failed rejoin due to not having the key by way of the MODE reply yet.