Move "Rescan Collection" to collection settings dialog, as discussed at Akademy.

This is to make it less confusing what the difference between Update and Rescan is.
In reality Rescan should only be needed very rarely, so it makes sense to move it away.