Show actions for controlling the clients in the tray menu.

This currently includes a "disconnect" action and a toggle action for enabling/disabling input devices control, which was there previously but applied only to one client.

With the current design every client gets its own control actions.