protect cache with a mutex, and don't return cellviews by reference, as the references can cease to be valid at any point due to the nature of QCache