Multi-line i18n calls in javascript using + for string concatenation breaks
gettext: only the first line of each of these messages was making it into
the .pot/.po files. In lieu of an elegant fix (which may or may not exist)
the affected strings are now on one line.