Update the Transport combobox on identity change

This ensures that a special transport, configured for an identity,
is used in the message composer.

Fixes second part of 258350 -> closing