Remove dead IDs from the queue

Remove track IDs that are about to be removed from the underlying
playlist model. Fix crash when activating the queue editor when an
already removed track was still in the queue.