Fixed the mouse-click handling in message viewer

The coordinate mapping code in the MessageViewItem::simulateMouseClick() reimplementation was horribly wrong.
Now we use the correct implementation from the base class.

Thanks to Volker and Andy for brain storming :)