Fix displaying of time in message list

If the messages have 'Date:' headers from different timezones, the sorting algorithm sorts them in the right order, but the list view shows the timezone specific date.

So the user had the impression that sorting is broken, because a mail with 09:25 (GMT) had been placed between 10:28 (GMT+1) and 10:15 (GMT+1).