Fix sorting/grouping of incoming messages

We have to resort the message list whenever new messages
are inserted to make it work in 'most-recent-message-in-thread'
mode.