This patch cleans up tabbar update: show/hide when ReKonfig::alwaysShowTabBar() is off
and update tab button position.
It also removes a "feature" introduced to hide/show tab button on tab moving: it has negative effects
on tab middle click closing.

Reviewed by: NOBODY (oops..)