Don't stackoverflow on put of out-of-bounds indexes in canvas pixel arrays

Really, the public index put and the virtual one ought to be the different
methods, with the virtual one private...