Rethink categories system in device preference

Each device type (audio output, audio capture, video capture) may now
have it's specific categories. If new categories are added, they can
be used only by the device types that fit it.