Improve month printing of calendar

We check not whether a event/todo will match into the
day box before we paint it. This will also make sure that
the 'hidden events' notifier is not covered by a summary string.
Furthermore the layout algorithm is slightly improved to use more
available space.

kolab/issue4701