Improved the "overlay mode" and avoided to copy around memory that isn't used afterwards anyway.

Now only the area of the temporary painting device will be processed
that is afterwards really used.
And the smudge process (smudge only without color option) should now avoid
building up the alpha value when used with not fully opaque pixels.