Call setupOverlay also from GLES backend

This fixes my issue that mouse events are eaten on R600G.
I am a little bit surprised that it worked at all with nouveau.
Now my issues are fixed and finally, finally my primary system uses
the free driver stack (though only GLES).