Render the bubbles properly in bubblemon

Bubbles were previously rendered excessively largely, because
Plasma::Svg::paint(QPainter,QPointF,QString) appears to paint at the
SVG's natural size, not the scaled size.