Fix cropped characters and header/footer crash.
This fixes 2 out of 3 issues from Lassi's list. In detail this fixes;
2) Many headers from page 4 onwards are missing text from their beginning
3) Click the header on page 4, then press left arrow key, notice a crash
Lot of thanks goes to Dag Anderseen and Casper Boemann.