improve map quality when map width != height

Whenever the width and height of a map differ, choose the smaller one for calculating the visible tile level.
As a result, the tile level is increased earlier, leading to higher-resolution results.

Tested with the schangen1689 map theme.