Fix initial label bug.

(port to trunk)

The initial text was not removed when pausing the game and
then remained in place when unpausing and starting the game.

This should be done cleaner at some point, e.g. by creating
a distinctive state for INITIAL that does not allow pausing.