greatly simplify the row/column headers code, remove some redundancy in the code and make it work for any DPI. Font size no longer scales with the zoom level, as I think that is more of a mis-feature than really useful. Still todo is maybe scaling down the font if zoomed out and/or a row/column is just too small to fit the normal sized text.