Fix some annoyances and bugs with the Tags shortcuts
- for any new tag, do not add empty shortcut properties
- use TagsCache where possible avoiding database queries
- when editing a shortcut, ensure the relevant action is created.
So far, only the db entry was set and the shortcut worked after a restart