Possibility to highlight a stop + Better space usage

- Add context menu entry in route stop items to highlight a stop (also highlights departures/arrivals via that stop)
- Don't display too many route stop items (omit some if there's not enough space)
- Elide too long filter names when shown in the filter button
- Externalize some drawing code into new class DeparturePainter
- Some whitespace fixes, comments