Fix crashes with context menus of deleted route stop items

- Store a pointer to opened context menus and delete in destructor or after the menu is closed
- Plus: Better strings for the route stop context menu (not writing the stop name in each menu entry)