Allow the user to refresh only a subset the collections

Add a "Synchronize" action tied to the sidebar. If the sidebar is
currently set to select a project or a collection, then the action
only synchronize the corresponding collection. Otherwise, it
synchronizes all collections just like "Synchronize All", simply because
inbox and categories can display items coming from several collections
at once.