Fix crash on first start with empty settings

+ Remove some filter key translations (deprecated,
there's no "Default"-filter configuration any longer)
+ A bit less transparency for group colors
(makes them better visible in blurred popups)