React properly on categories change in todos

We used to completely miss the case of a todo being assigned to a new
category. This patch fixes this situation. It also provide tests to
evaluate the different categories change cases:
* todo with no category which gets a new category
* todo with categories which looses all its categories
* todo with categories which gets a new category
* todo with categories which looses one category