optimize: make it possible to get the index for a string without the refcount overhead

We introduce a static IndexedString::indexForString() function that
can be used by cpp's tokenizeFromByteArray. We can thus bypass the
overhead of the refcounting of IndexedString temporaries and hence
have somewhat less wait time