Properly migrate imap accounts with separators different from '/'

We had to add some more checks to actually find out from the kmail
config which separator was used per namespace and use that instead
of simply hardcoding '/'.