Improve connection sorting

Previously, sorting was done by the plasmoid in a very simple way. newly
added activatables were not being sorted at all. But since we already
have a sorted list on the session bus which resorts every time an activatable
is added, we can just use that.