Fix TransactionSequence usage just like in maildir.

When adding jobs after a event-loop reentrance, we cannot rely on auto-
committing. This caused the maildir resource to hang during syncs if there
were changes on disk, probably exposed by the recent optimizations in
maildir and fixes in TransactionSequence.