fix bugs in right-to-left mode where if the master cell of a merged area is outside the paint area, the cell contents get drawn at an incorrect position